.






Mejor un pájaro en la mano que cien volando.







Mejor dicho: "Más vale pájaro en mano que ciento volando." Gracias, Román.


8 comentarios:

MaGreen dijo...

i guess that's true if the birds are right above you. but i like a lot of birds to fly.

LA dijo...

A bird in the hand. I remember reading somewhere a description of the small heart of the bird beating very fast when held in the narrator's hand. I love sitting at a desk in front of my living room window and watching the birds come to the feeder. How do you say, Neither a bird in the hand, nor flying?

jp dijo...

okay english dominant friends. so this is a dicho, an idiomatic expression. my friend told it to me. she explained that it means, its better to have one good true friend than one hundred fairweather friends. i liked it.

magreen - so its not really about birds. i also like flying birds.

linda - Ni un pájaro en la mano ni uno volando. :)

Anónimo dijo...

[Soy yo, Sta--me cambiaré el nombre al dejarte cada mensaje]. When I worked at the community college, I was offered to teach a class in another department, and because my own department had few assignments left to offer, someone told me, "If you've got a bird in your hand, then don't let it go." In my opinion,the bird refers to something extremely positive, not necessarily people.

Anónimo dijo...

[I have to name myself "Sta" again to correct myself.] I didn't realize I was thinking in translation. Mando disculpas.

A. dijo...

será?

Román Luján dijo...

Compa: el dicho es correcto, pero casi siempre se dice de otra forma: "Más vale pájaro en mano que ciento volando". Supongo que esta preferencia ocurre por la sonoridad del español, ya que se trata de un verso alejandrino con cesura marcada entre los dos hemistiquios: más vale pájaro en mano / que ciento volando. Un verso muy dulce al oído, pese a que los hemistiquios son desiguales: el primero es de ocho y el segundo de seis sílabas. Piensa en la mayoría de los dichos mexicanos y verás que se inscriben en algún esquema métrico clásico: siete, nueve, once o catorce sílabas la mayoría de las veces.

MaGreen dijo...
Este comentario ha sido eliminado por el autor.