¡Lectura de
YAhora Reading!
YAhora Reading!
&Now * ¿Y Ahora? * ¡Ya es hora! * What now? * Now is the time!
* And how!
(La versión en español sigue abajo.)
Open Call: all are welcome
¡YAhora: A Reading and Listening Adventure!
Sunday, October 16, 2011 at 1pm
El Grafógrafo, Pasaje Rodríguez
Tijuana, Baja California
Co-curated/uncurated by Jen Hofer and John Pluecker and co-sponsored by the bookstore and café El Grafógrafo and cog·nate binational arts collective, YAhora will take place one day after the &Now festival ends. &Now will be held on the campus of UC San Diego in La Jolla, approximately 30 miles away from Mexico. YAhora invites you to traverse the border, ignore the border, contemplate the border, read poetry to the border, perform or de-perform the border, and enjoy the mixing of cultures, languages and experiences that the Tijuana-San Diego Metropolitan Zone invites.
YAhora is an opportunity for writers who have come to &Now from all over the U.S. and beyond and fellow writers in Tijuana to connect, to converse, and to learn about each other’s works and worlds. We intend this event as a way for folks who have attended &Now to engage with the literary and cultural community of the larger binational region, and as an opportunity for writers from Tijuana and Baja California Norte who can’t attend &Now to experience some of the amazing writers who will be at the festival.
This invitation is being extended to all participants in the &Now festival as well as to writers in Tijuana and beyond. Anyone/everyone is welcome to read. You are invited to read in the language of your choice—whatever that language may be. We will not provide on-site translation (of written work) or interpretation (of spoken word) at the event. If you would like to translate some of your work (into English or Spanish especially) prior to the event, we encourage you to find independent ways to do that. As always, we also encourage non-translated, cacophonous and joyful multilingualism wherever and whenever possible.
The reading will be held in the Pasaje Rodríguez in Downtown Tijuana. The Pasaje is one of many alleyways in Tijuana's central area that were previously dedicated to the sale of tourist souvenirs and Mexican curios to visitors. However, over the last ten years, beginning after 9/11 and continuing with the violence associated with the so-called "War on Drugs," the number of tourists in Tijuana has declined dramatically. Pasaje Rodríguez is one of a number of local spaces that have been reclaimed by artists, writers and culture-makers for public art, gallery spaces, cafés, bookstores, thrift shops and more.
If you would like to participate, please email John Pluecker at plujo7@gmail.com. The length of the readings/performances (probably 1-10 minutes) will depend on how many people sign up. RSVP for reader-participants is required by October 7, 2011.
HOW TO GET FROM LA JOLLA TO THE BORDER:
Unfortunately, Sunday bus service from La Jolla to downtown San Diego is not good. The one bus (#30) that makes the trip takes a long route that takes over an hour. However, once you get to central San Diego, the trolley will take you from downtown San Diego to the border in about an hour.
If you are driving, you will drive south on the 5 to San Ysidro. Take Exit 1A toward Camino de la Plaza. Park at one of the many parking lots located in the area. Most cost $15/day and it is an easy trek across by foot and into downtown. If you are not familiar with driving in Tijuana, we would recommend you do not drive across the border. It is much easier to get to downtown Tijuana on foot or by cab then in a car.
Walk across the border. After you cross, you have two options. You can walk to your right, across the Tijuana River and into downtown (about 20 minute walk). Or you can take one of the many taxis available in the area. Take one of the taxis downtown to the Pasaje Rodriguez. The Pasaje is located on Avenida Revolución between 3rd and 4th Streets. It is an alleyway located immediately beside the Caliente Casino on Revolución.
+
¡Lectura de
YAhora Reading!
&Now * ¿Y Ahora? * ¡Ya es hora! * ¿Ahora qué? * ¡Ya es el momento! * ¡Como ya!
Convocatoria abierta: tod@s bienvenid@s
¡YAhora: Una aventura del leer y escuchar!
El domingo, 16 de october de 2011 a la 1pm
El Grafógrafo, Pasaje Rodríguez
Tijuana, Baja California
Co-curado/no-curado por Jen Hofer y John Pluecker y co-patrocinado por la libreria y café El Grafógrafo y el colectivo de arte binacional cog·nate, YAhora se llevará a cabo un día después de que termine el festival de &Now. La sede de &Now será en el campus de la Universidad de California San Diego en La Jolla, a casi 50 kilometros de México. YAhora te invita a cruzar la frontera, no hacerle caso a la frontera, contemplar la frontera, leer poesía a la frontera, hacer un performance o un des-performance de la frontera y disfrutar de la mezcla de culturas, idiomas y experiencias que se propicia en la zona metropolitana de Tijuana-San Diego.
YAhora es una oportunidad para que l@s escritores que hayan venido de todas partes del EEUU y más allá establezcan contactos con escritores de Tijuana para que platiquen y aprendan de las obras y los mundos de los demás. Queremos que este evento sea una manera por la que l@s participantes de &Now puedan entablar una conversación con la comunidad literaria y cultural de la región binacional y una oportunidad para que l@s escritores de Tijuana y Baja California que no puedan asistir a &Now conozcan a l@s escritores maravillos@s que estarán en el festival.
Esta invitación se extiende a tod@s l@s participantes del festival &Now y de la misma manera a escritores de Tijuana y más allá. Se da la bienvenida a cualquier persona y a tod@s a que lean. Te invitamos a leer en el idioma de tu elección-cualquiera que sea ese idioma. No vamos a proporcionar traducción (de obra escrita) en situ ni interpretación (de la palabra hablada) en el evento. Si quisieras traducir tu texto (especialmente al inglés o al español) antes del evento, te alentamos a encontrar maneras independientes de hacerlo. También, como siempre, apoyamos el multilingüismo no-traducido, cacofónico y gozoso donde quiera y cuando sea.
La lectura se llevará a cabo en el Pasaje Rodríguez en el centro de Tijuana. El Pasaje es un callejón entre muchos en la zona central de Tijuana que antes se usaba para vender souvenirs turísticos y curiosidades mexicanas a los visitantes. Sin embargo, durante los últimos 10 años, empezando después del 11 de septiembre y siguiendo con la violencia asociada con la llamada “Guerra contra las Drogas”, el número de turistas en Tijuana ha disminuído dramáticamente. El Pasaje Rodríguez es uno de varios espacios locales que han sido reclamados por artistas, escritores y creadores de cultura para el arte público, espacios de galería, cafés, librerías, tiendas de segunda y más.
Si quisieras participar, por favor comunícate por email con John Pluecker a plujo7@gmail.com. El tiempo de cada lectura/performance (probablemente entre 1 y 10 minutos) dependerá de cuánta gente se inscribe para participar. Se requiere el RSVP de lectores-participantes antes del 7 de octubre de 2011.
CÓMO LLEGAR DE LA JOLLA A LA FRONTERA:
Desgraciadamente, hay escaso servicio de camión desde La Jolla hacia el centro de San Diego los domingos. El único camión (#30) que hace ese camino toma una ruta larga que dura más de una hora. Sin embargo, una vez que llegues al centro de San Diego, el trolley te llevará del centro a la frontera en más o menos una hora.
Si vienes manejando, irás hacia el sur en la carretera 5 a San Ysidro. Toma la salida 1A hacia Camino de la Plaza. Estaciónate en uno de los muchos estacionamientos ubicados en la zona. La mayoría cobran $15/día y es una caminata fácil para cruzar la frontera y llegar al centro de Tijuana. Si no estás acostumbrad@ a manejar en Tijuana, recomendamos que no cruces la frontera manejando. Es mucho más fácil llegar al centro de Tijuana cruzando a pie o en taxi que en un coche.
Cruza la frontera caminando. Después de cruzar, tienes dos opciones. Puedes caminar hacia la derecha, cruzando el Río de Tijuana hacia el centro (una caminata de aproximadamente 20 minutos). O puedes tomar un taxi de los muchos que se encuentran en la zona. Toma el taxi al centro, al Pasaje Rodríguez. El Pasaje se ubica en Avenida Revolución entre la 3a y la 4a calle. Es un callejón ubicado inmediatamente al lado del Casino Caliente sobre Avenida Revolución.
YAhora Reading!
&Now * ¿Y Ahora? * ¡Ya es hora! * ¿Ahora qué? * ¡Ya es el momento! * ¡Como ya!
Convocatoria abierta: tod@s bienvenid@s
¡YAhora: Una aventura del leer y escuchar!
El domingo, 16 de october de 2011 a la 1pm
El Grafógrafo, Pasaje Rodríguez
Tijuana, Baja California
Co-curado/no-curado por Jen Hofer y John Pluecker y co-patrocinado por la libreria y café El Grafógrafo y el colectivo de arte binacional cog·nate, YAhora se llevará a cabo un día después de que termine el festival de &Now. La sede de &Now será en el campus de la Universidad de California San Diego en La Jolla, a casi 50 kilometros de México. YAhora te invita a cruzar la frontera, no hacerle caso a la frontera, contemplar la frontera, leer poesía a la frontera, hacer un performance o un des-performance de la frontera y disfrutar de la mezcla de culturas, idiomas y experiencias que se propicia en la zona metropolitana de Tijuana-San Diego.
YAhora es una oportunidad para que l@s escritores que hayan venido de todas partes del EEUU y más allá establezcan contactos con escritores de Tijuana para que platiquen y aprendan de las obras y los mundos de los demás. Queremos que este evento sea una manera por la que l@s participantes de &Now puedan entablar una conversación con la comunidad literaria y cultural de la región binacional y una oportunidad para que l@s escritores de Tijuana y Baja California que no puedan asistir a &Now conozcan a l@s escritores maravillos@s que estarán en el festival.
Esta invitación se extiende a tod@s l@s participantes del festival &Now y de la misma manera a escritores de Tijuana y más allá. Se da la bienvenida a cualquier persona y a tod@s a que lean. Te invitamos a leer en el idioma de tu elección-cualquiera que sea ese idioma. No vamos a proporcionar traducción (de obra escrita) en situ ni interpretación (de la palabra hablada) en el evento. Si quisieras traducir tu texto (especialmente al inglés o al español) antes del evento, te alentamos a encontrar maneras independientes de hacerlo. También, como siempre, apoyamos el multilingüismo no-traducido, cacofónico y gozoso donde quiera y cuando sea.
La lectura se llevará a cabo en el Pasaje Rodríguez en el centro de Tijuana. El Pasaje es un callejón entre muchos en la zona central de Tijuana que antes se usaba para vender souvenirs turísticos y curiosidades mexicanas a los visitantes. Sin embargo, durante los últimos 10 años, empezando después del 11 de septiembre y siguiendo con la violencia asociada con la llamada “Guerra contra las Drogas”, el número de turistas en Tijuana ha disminuído dramáticamente. El Pasaje Rodríguez es uno de varios espacios locales que han sido reclamados por artistas, escritores y creadores de cultura para el arte público, espacios de galería, cafés, librerías, tiendas de segunda y más.
Si quisieras participar, por favor comunícate por email con John Pluecker a plujo7@gmail.com. El tiempo de cada lectura/performance (probablemente entre 1 y 10 minutos) dependerá de cuánta gente se inscribe para participar. Se requiere el RSVP de lectores-participantes antes del 7 de octubre de 2011.
CÓMO LLEGAR DE LA JOLLA A LA FRONTERA:
Desgraciadamente, hay escaso servicio de camión desde La Jolla hacia el centro de San Diego los domingos. El único camión (#30) que hace ese camino toma una ruta larga que dura más de una hora. Sin embargo, una vez que llegues al centro de San Diego, el trolley te llevará del centro a la frontera en más o menos una hora.
Si vienes manejando, irás hacia el sur en la carretera 5 a San Ysidro. Toma la salida 1A hacia Camino de la Plaza. Estaciónate en uno de los muchos estacionamientos ubicados en la zona. La mayoría cobran $15/día y es una caminata fácil para cruzar la frontera y llegar al centro de Tijuana. Si no estás acostumbrad@ a manejar en Tijuana, recomendamos que no cruces la frontera manejando. Es mucho más fácil llegar al centro de Tijuana cruzando a pie o en taxi que en un coche.
Cruza la frontera caminando. Después de cruzar, tienes dos opciones. Puedes caminar hacia la derecha, cruzando el Río de Tijuana hacia el centro (una caminata de aproximadamente 20 minutos). O puedes tomar un taxi de los muchos que se encuentran en la zona. Toma el taxi al centro, al Pasaje Rodríguez. El Pasaje se ubica en Avenida Revolución entre la 3a y la 4a calle. Es un callejón ubicado inmediatamente al lado del Casino Caliente sobre Avenida Revolución.
No hay comentarios.:
Publicar un comentario