Me declaro Bohorquita



Vengo a estarme de luto
porque puedo.
Porque si no lo digo
yo
poeta de mi hora y mi tiempo,
se me vendría abajo el alma, de vergüenza,
por haberme callado.


- Abigael Bohórquez


°°°


I come to mourn
because I can.
Because if I don't say it
I
poet of my hour and my time,
my soul would fall to pieces, out of shame,
for having kept silent.


- Un primer intento desvelado a una traducción.

3 comentarios:

gladsia dijo...

Stunning.

Emmy dijo...

so very true (i read the "i" as a collective voice). thanks for posting this.

Elenamary dijo...

gracias